Le prochain séminaire HyperDonat aura lieu le vendredi 26 février à l’endroit habituel, CEROR 18 rue Chevreul 69007 Lyon. Il aura lieu un vendredi (c’est une première et un essai) de 14 heures à 17 heures.
Au programme, retour sur des éléments d’ecdotique dans les actes 3 et 4 de Phormion et examen de l’acte 5, [...]
Billets dans la catégorie 'Non classé'
Séminaire du 26 février
février 24, 2010
Séminaire du 16 janvier
janvier 9, 2010
A toutes et à tous l’ensemble de l’équipe HyperDonat souhaite une excellente année 2010.
Voici les voeux que nous formons pour notre projet cette année :
1-la mise à disposition d’une version zéro de l’ensemble de notre outil d’édition, annotation, publication.
2-l’achèvement de la mise en ligne des comédies (Adelphes, Hécyre)
3-l’avancée de l’annotation complète au moins pour [...]
Relecture traduction Séminaire du 12 décembre
novembre 30, 2009
Voilà ma contribution au prochain séminaire. Il s’agit de la relecture de la traduction des cènes 1 et 2 de l’acte 2 du commentaire au Phormion.
Bonne lecture à tous,
Relecture de la traduction Acte 2 Phormion
Emmanuelle
Séminaire du 12 décembre
novembre 30, 2009
Comme on ne change pas une équipe qui gagne et que l’annotation de l’acte 1 a remarquablement progressé grâce à vos contributions, nous continuons pour le 12 décembre avec les scènes 1 et 2 de l’acte 2. Vos propositions de notes peuvent être jointes en commentaire au présent billet.
Annotation “rhétorique” de l’acte 1 du Phormion
novembre 12, 2009
Mes annotations sur la très brève scène 1 se trouvent en commentaire au post d’Emmanuelle. Pour la très longue scène 2, je vous propose un document pdf : acte-1-scene-21. De même pour les scène 3 et 4: acte-1-scenes-3-et-4. Il reste encore un certain nombre d’incertitudes dans ces notes et des éléments qui devront être complétés [...]
Relecture de la traduction du commentaire au Phormion -Acte 1-
novembre 8, 2009
Pour le prochain séminaire Hyperdonat qui aura lieu le Samedi 21 novembre, ma tache était de relire et de corriger la traduction de l’Acte 1 du commentaire au Phormion. Mes commentaires, critiques et autres propositions sont regroupées dans le document de travail (PDF) attaché à ce message.
Mais avant de donner quelques explications sur mes commentaires, [...]
Annotation Phormion Acte 1 (séminaire du 21 novembre)
octobre 10, 2009
Nous avons défini en séminaire la manière dont nous allions procéder pour enrichir l’annotation et procéder à une relecture attentive du commentaire au Phormion, notre petit dernier…
Il s’agit dans cette annotation de rendre le texte accessible à des lecteurs non-spécialistes, avec un confort de lecture maximal.
Nous avons défini les axes d’annotation suivants :
ecdotique
grammaire
rhétorique
realia dont théâtre
citations [...]
Reprise du séminaire Hyperdonat
octobre 7, 2009
Le séminaire Hyperdonat reprend ses activités samedi 10 octobre.
Il se tient une fois par mois à l’université Lyon 3, 18 rue Chevreul, Lyon, salle 404 de 9 heures à 12 heures (métro Jean Macé ou tram arrêt quai Claude Bernard ou Centre Berthelot)
Il est ouvert à tous ceux que le commentaire antique ou le projet [...]
Un thesaurus par langue, des équivalences traductionnelles
juin 8, 2009
Suite à de très fructueux échanges avec un autre projet manipulant également un corpus parallèle multilingue (un billet viendra très rapidement sur ces échanges…) on a désormais une méthode d’indexation multilingue du corpus qui évite le risque d’aplatissement des notions que signalait l’équipe précédemment. Trois évolutions importantes :
1. On construit un thesaurus par langue, soit [...]
Séminaire du 11 octobre : annotations et thesaurus (décidément !)
octobre 18, 2008
Dans le billet qu’il a posté sous le titre “Annotation encore”, CN revient sur la structuration même des deux textes Térence-Donat comme une succession d’annotations à divers niveaux de commentaire par rapport au texte de départ. Outre que cela confirme l’intuition de François Léger sur la structuration du corpus en vue de lui appliquer la [...]
Posté dans
Commentaires récents