2 avril 2010
MutEC organise en juin trois journées de rencontres et de formation avancée d’utilisateurs de la TEI en France. Programme et inscriptions ici : http://www.mutec-shs.fr/la-tei-en-france-pratiques-et-perspectives
Posté dans Non classé par Maud Ingarao
Pas de commentaire »
24 février 2010
Le prochain séminaire HyperDonat aura lieu le vendredi 26 février à l’endroit habituel, CEROR 18 rue Chevreul 69007 Lyon. Il aura lieu un vendredi (c’est une première et un essai) de 14 heures à 17 heures.
Au programme, retour sur des éléments d’ecdotique dans les actes 3 et 4 de Phormion et examen de l’acte 5, de la préface et du prologue.
Après ce toilettage complet du Phormion nous seront prêts pour la mise en ligne d’une version stabilisée (on n’ose pas dire définitive). Comme vous l’avez vu, les versions qui se succèdent ont chacune encore des imperfections. Nous veillons à les éliminer tout en enrichissant l’annotation critique et le commentaire.
Ensuite, il nous restera à toiletter de même l’Eunuque et l’Andrienne tout en préparant les Adelphes pour la mise en ligne…
Posté dans Non classé par Bruno Bureau
2 commentaires »
9 janvier 2010
A toutes et à tous l’ensemble de l’équipe HyperDonat souhaite une excellente année 2010.
Voici les voeux que nous formons pour notre projet cette année :
1-la mise à disposition d’une version zéro de l’ensemble de notre outil d’édition, annotation, publication.
2-l’achèvement de la mise en ligne des comédies (Adelphes, Hécyre)
3-l’avancée de l’annotation complète au moins pour le Phormion, l’Eunuque et l’Andrienne.
4-le début d’un travail d’édition critique du commentaire de Donat tenant compte des progrès dans la connaissance de la tradition manuscrite opérés depuis l’édition de Wessner 1902-1905.
Notre prochain séminaire aura lieu le samedi 16 janvier de 9 heures à midi à l’Université Lyon 3, 18 rue Chevreul salle 404.
Nous y traiterons la fin de l’acte 2 et les actes 3 et 4 du Phormion.
Posté dans Non classé par Bruno Bureau
5 commentaires »
30 novembre 2009
Voilà ma contribution au prochain séminaire. Il s’agit de la relecture de la traduction des cènes 1 et 2 de l’acte 2 du commentaire au Phormion.
Bonne lecture à tous,
Relecture de la traduction Acte 2 Phormion
Emmanuelle
Posté dans Non classé par eraymond
Pas de commentaire »
30 novembre 2009
Comme on ne change pas une équipe qui gagne et que l’annotation de l’acte 1 a remarquablement progressé grâce à vos contributions, nous continuons pour le 12 décembre avec les scènes 1 et 2 de l’acte 2. Vos propositions de notes peuvent être jointes en commentaire au présent billet.
Posté dans Non classé par Bruno Bureau
7 commentaires »
12 novembre 2009
Mes annotations sur la très brève scène 1 se trouvent en commentaire au post d’Emmanuelle. Pour la très longue scène 2, je vous propose un document pdf : acte-1-scene-21. De même pour les scène 3 et 4: acte-1-scenes-3-et-4. Il reste encore un certain nombre d’incertitudes dans ces notes et des éléments qui devront être complétés avec votre aide.
Posté dans Non classé par Bruno Bureau
2 commentaires »
8 novembre 2009
Pour le prochain séminaire Hyperdonat qui aura lieu le Samedi 21 novembre, ma tache était de relire et de corriger la traduction de l’Acte 1 du commentaire au Phormion. Mes commentaires, critiques et autres propositions sont regroupées dans le document de travail (PDF) attaché à ce message.
Mais avant de donner quelques explications sur mes commentaires, je tiens à souligner l’excellente qualité du travail de traduction effectué par Sarah Laborie l’an dernier sur le commentaire au Phormion. J’avais en effet, la tache quelque peu ingrate de critiquer cette traduction et mes reprises et critiques, même nombreuses et parfois de l’ordre d’un pointillisme compulsif (!), ne sauraient remettre en question la qualité d’ensemble du travail de Sarah. J’espère juste que le lecteur de mes notes saura envisager mes critiques comme un point de départ à la réflexion et comme un document de travail sans prétention aucune.
Concernant à présent la lecture de ce document, j’ai surligné en jaune fluo les points dont il me semble qu’ils doivent être débattus en priorité lors du séminaire, non pas que les autres remarques soient inutiles, mais les petites fautes d’orthographe et autres malfaçons typographiques que j’ai signalées ne nécessitent aucune discussion. J’ai parfois reporté en bleu les commentaires portés sur le présent blog par Sarah Laborie et Christian Nicolas pour essayer de resituer un peu les débat. Quant aux italiques et termes en gras, je crains de ne pas toujours avoir respecté le style que nous avons utilisé sur le site Hyperdonat et je m’en excuse par avance, mais j’ai bon espoir que les lecteurs comprendront l’usage (allégé) que j’en ai fait.
Je vous souhaite bonne lecture à tous et à bientôt,
Emmanuelle Raymond
NB: Je n’ai pas mis le contenu de mon travail directement sur le message car le post aurait été beaucoup trop long, j’ai donc mis le document en lien attaché… relecture-acte-1-phormion
Posté dans Non classé par eraymond
1 commentaire »
10 octobre 2009
Nous avons défini en séminaire la manière dont nous allions procéder pour enrichir l’annotation et procéder à une relecture attentive du commentaire au Phormion, notre petit dernier…
Il s’agit dans cette annotation de rendre le texte accessible à des lecteurs non-spécialistes, avec un confort de lecture maximal.
Nous avons défini les axes d’annotation suivants :
ecdotique
grammaire
rhétorique
realia dont théâtre
citations et intertextualité
relecture de traduction.
On y ajoute la relecture typographique qui se fera directement sur le site.
Nous avons partagé le travail entre les présents, mais il est évidemment tout à fait possible de nous rejoindre, en postant simplement en commentaire à cet article l’élément d’annotation que vous proposez. il n’est pas nécessaire que votre annotation soit complète ou totalement achevée. vous pouvez suggérer une note sur tel ou tel point et, dans la mesure du possible, nous nous chargerons de la compléter. Vous pouvez proposer une annotation multimédia en suggérant de possibles illustrations (visuelles ou pourquoi pas sonores).
Pour le 21 novembre nous annotons le commentaire au premier acte de Phormion disponible en ligne sur le site Hyperdonat, sans la préface ni le prologue.
Les éléments d’annotation seront ensuite validés par nous et insérés, et nous garderons pour discussion ceux qui ne sont pas terminés ou demandent à être retravaillés ensemble.
Posté dans Non classé par Bruno Bureau
11 commentaires »
7 octobre 2009
Le séminaire Hyperdonat reprend ses activités samedi 10 octobre.
Il se tient une fois par mois à l’université Lyon 3, 18 rue Chevreul, Lyon, salle 404 de 9 heures à 12 heures (métro Jean Macé ou tram arrêt quai Claude Bernard ou Centre Berthelot)
Il est ouvert à tous ceux que le commentaire antique ou le projet d’édition numérique intéressent.
Pour cette année, il s’agira de travailler sur l’annotation du commentaire du Phormion traduit l’an dernier par Sarah Laborie. Nous devons d’abord déterminer ce qui nécessite une annotation dans le texte ou sa traduction, puis définir cette annotation et la réaliser. Pour cela, il est important que chacun interroge le texte et notre traduction avec ses propres compétences. En effet, un spécialiste du théâtre n’aura pas les mêmes souhaits d’annotation qu’un rhétoricien etc..
Or c’est de la qualité de notre annotation que dépend la possibilité pour des utilisateurs non-spécialistes d’utiliser notre édition et d’en tirer parti. L’annotation vient ici compléter l’utilisation des thesaurus que nous sommes en train de finaliser et dont on reparlera bientôt. Nous utiliserons d’ailleurs ce carnet pour solliciter l’aide de tous sur des questions d’annotation qui forcément nous laisseront perplexes. Chacun pourra voir en temps réel sur le site l’évolution de notre travail et nos nouvelles notes au fur et à mesure qu’elles seront finalisées.
A bientôt donc pour une nouvelle année Hyperdonat, qui sera d’ailleurs sans doute la dernière pour l’édition du commentaire aux comédies de Térence, mais nous avons beaucoup d’autres projets dont nous parlerons bientôt.
Les autres dates du trimestre sont le 21 novembre et le 12 décembre, même heure, même lieu.
Posté dans Non classé par Bruno Bureau
Pas de commentaire »
8 juin 2009
Suite à de très fructueux échanges avec un autre projet manipulant également un corpus parallèle multilingue (un billet viendra très rapidement sur ces échanges…) on a désormais une méthode d’indexation multilingue du corpus qui évite le risque d’aplatissement des notions que signalait l’équipe précédemment. Trois évolutions importantes :
1. On construit un thesaurus par langue, soit actuellement : français, latin, grec.
2. Dans chaque thesaurus :
- Chaque entrée comprend trois niveaux : concept, terme (forme de surface du concept), occurrence (terme dans le contexte où il apparait au sein de corpus).
- On exprime diverses relations (hiérarchiques, etc.) entre les entrées
3. Entre les différents thesaurus, on exprime des équivalences traductionnelles :
- Entre occurrences
- Entre concepts
Il semble qu’on tient là une méthode suffisamment riche pour exprimer l’ensemble des relations conceptuelles souhaitées dans le cadre de ce corpus « biculturel », et qu’on bâtit ainsi un outil pour précisément explorer les glissements linguistiques et culturels au sein du corpus.
Note : les thesaurus sont construits en suivant les recommendations de la TEI, module dictionnaires : http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/html/DI.html
Posté dans Non classé par Maud Ingarao
1 commentaire »
Commentaires récents